El Kijot

Oi, 29 d setiembre d 2047, se kumplen 500 anios dl nacimiento en Alkala Denares d Migel d Cervants Savedra. X ste motivo, la Real Akadmia Spaniola (RAS) akaba dditar 1 nueva version d su obra "El Ingenioso Idalgo Don Kijot d la Mancha", adaptada al lenguaj aktual. Dsta forma, to2 los ispanoablants tendran aceso d 1 manera + komprensible a las aventuras dl idalgo manchego y d su sabio eskudro Sancho.

 

Se trata d 1 trabajo similar al q sizo ace 32 anios, en 2015, qndo el eskritor Andres Trapieio publiko 1 version d la obra adaptada al abla d los ppios dl siglo XXI.

 

A manera djemplo, pdems ilustrar aki komo kedaba en kada 1 d las versiones 1 d los txtos + konocidos dl Kijot:

 

Txto original:

"Una olla de algo más vaca que carnero, salpicón las más noches, duelos y quebrantos los sábados, lentejas los viernes, algún palomino de añadidura los domingos, consumían las tres partes de su hacienda".

 

El coronel no tiene quien le escriba

Parece que fue hace más de 5.000 años cuando unos comerciantes sumerios, utilizando un punzón y arcilla húmeda, registraron en una tablilla los ingredientes de una buena cerveza, utilizando un código que luego sólo los iniciados supieran interpretar . Era el nacimiento de la escritura, característica exclusiva de la especie humana que ha ido acompañando, bajo distintos soportes,  a las civilizaciones a lo largo de la Historia.

Hasta la invención de la imprenta por Gutenberg, hacia 1450, no hubo otra escritura que la manual. Desarrollada y perfeccionada a lo largo de siglos, alcanzó sus más altos grados de virtuosismo en aquellos elaborados manuscritos medievales copiados una y otra vez por aplicados monjes en la paz y el retiro de sus conventos.

Hansen Writing Ball

Pero tuvieron que pasar cuatro siglos hasta que la invención de la máquina de escribir (Malling-Hansen, 1865) empezó a imponer la escritura "tipográfica" sobre la manual, primero en las transacciones comerciales, después en la correspondencia personal y finalmente en la creación literaria.